Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 janvier 2011 6 08 /01 /janvier /2011 23:24

logo IFEA.orgLa presencia francesa en la economía y la sociedad peruanas : un marcado desequilibrio a inicios del siglo XXI

 Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines / 2007, 36 (1): 137-158

 Henri Godard*

Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA). E-mail: hgodard@ifea.org.pe  El autor agradece los distintos servicios de la Embajada de Francia en el Perú, la Alianza Francesa, el Colegio Franco Peruano y el IRD que le facilitaron el acceso a documentos internos, permitiéndole la redacción de este artículo.

 


Avertissement : L'auteur reprend en la complétant l'intervention qu'il a faite lors du colloque "Presencia francesa en el Peru" des 4, 5, 8 juillet 2005


 

 

Résumé

L’empreinte de la France a été particulièrement nette au Pérou dans les champs de la culture, de l’idéologie politique, des sciences et des découvertes, de l’urbanisme, de l’architecture et de la vie quotidienne. Elle est toujours présente dans certaines disciplines scientifiques, même si elle est battue en brèche par les courants anglo-saxons. En revanche, la faiblesse de la France dans le commerce avec le Pérou et les investissements étrangers réalisés dans ce pays est historique.La question centrale à laquelle cet article prétend apporter quelques éléments de réponse peut s’exprimer ainsi : si l’influence économique de la France est inversement proportionnelle à sa présence culturelle et scientifique du XVIe  au XXe siècle —ou du moins jusqu’au XIX —, assiste-t-on à un rattrapage du commerce et des investissements à l’aube du XXIe  siècle ? Une partie de la réponse est d’ailleurs révélée dans le titre de cet article. Si la présence économique de la France au Pérou reste faible, son influence culturelle et scientifique, beaucoup plus difficile à quantifier, reste marquée.

 

Premières lignes

Las conferencias presentadas durante el coloquio La presencia francesa en el Perú pusieron énfasis sobre las migraciones de los franceses al Perú y sobre la influencia francesa que ha marcado a este   país   y   sus   habitantes   desde   el   siglo   XVIII.   La   huella   de   Francia   ha   sido   particularmente nítida en los campos de la cultura, de la ideología política (movimiento de ideas, influencia de la Revolución Francesa y de los grandes pensadores), de las ciencias y de los descubrimientos (viajeros   franceses,   misiones   y   expediciones),   del   urbanismo   (elaboración   de   los   planos   de Lima del siglo XVII al siglo XIX), de la arquitectura (importación y reinterpretación de los estilos arquitectónicos del siglo XIX en los años 1930) y de la vida cotidiana (fotografía, moda, cafés y   terrazas,   cocina).   Ésta   sigue   estando   presente   en   algunas   disciplinas   científicas   (sociología, antropología, etc.), aunque se vea mellada por corrientes anglosajonas.

En    cambio,     los  aspectos     económicos       y  comerciales      han   sido   eludidos     pues    si  bien   los intelectuales   franceses   estuvieron   muy   presentes,   no   ocurrió   lo   mismo   con   los   hombres   de negocios. No se trata de una omisión de parte de los organizadores del coloquio sino más bien de la expresión de la escasez recurrente de intercambios comerciales entre ambos países así como de inversiones francesas en el Perú. Exagerando un poco, parece que los peruanos, y la mayoría de los latinoamericanos en general, consideran a los franceses como un pueblo más dotado para desarrollar teorías y mezclar ideas que para «hacer negocios»… salvo cuando se trata de productos suntuosos o gastronómicos. En este artículo vamos a mostrar que esta visión, sin duda muy caricaturesca, no está del todo desprovista de fundamento. El tema central al que esta contribución pretende aportar algunos elementos de respuesta puede expresarse así: si la influencia económica de Francia es inversamente proporcional a su presencia cultural y científica del siglo XVI al siglo XX —o por lo menos hasta el siglo XIX—, ¿asistimos a un desquite en el comercio y en las inversiones a comienzos del siglo XXI? Parte de la respuesta se revela en el título de este artículo [...]

 

> Lire la suite. Télécharger le PDF (22 pages - 544 ko)

> article lié : Coloquio sobre La presencia francesa en el Perú (programme)

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : French Influence
  • : Cher visiteur (é)perdu, bienvenue sur le blog de French Influence. Il est question ici de la France et de son rapport au monde. Il est question de la France, pour l'amour du pays, par les yeux du monde
  • Contact